1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Voglio vedere tutto quello che hai rubato.
4
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
Mettilo sul tavolo.
5
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Entra.
6
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
Toglimi le mani dal culo, pervertito!
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Michel, me ne occuperò io.
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
Non sarei rimasto.
9
00:00:48,560 --> 00:00:50,696
- Svuota le tasche.
- Sono pulito.
10
00:00:50,720 --> 00:00:53,280
Metti giù il casco.
Spogliati, velocemente.
11
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
Non ho tutto il giorno.
12
00:01:06,560 --> 00:01:09,200
Merda, sei lento.
Muovete il sedere, ragazze.
13
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
Sbrigati, togliti i pantaloni!
14
00:01:14,160 --> 00:01:15,800
Ho del lavoro da fare.
15
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Allora, cosa abbiamo qui?
16
00:01:24,640 --> 00:01:26,520
Non molto pulito, vero?
17
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
Spero che non ci sia niente
nelle tue mutandine.
18
00:01:31,360 --> 00:01:33,280
Puoi vederlo tu stesso!
19
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
Rimarrai qui
ancora qualche minuto, signorina.
20
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Puoi vestirti.
21
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Prudenza Friedmann...
22
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Liceo Karl Marx... Villejuif...
Molti ebrei!
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Posso vestirmi?
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
- I tuoi genitori sono a casa?
- No.
25
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Hanno un numero di lavoro?
26
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
- Mio padre è in viaggio.
- Dove?
27
00:01:56,240 --> 00:01:59,320
- Doveva sistemare un'eredità.
- Ho detto "dove"?
28
00:01:59,920 --> 00:02:00,840
Canada.
29
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Sì, certo. E tua madre?
30
00:02:03,880 --> 00:02:05,160
Mia madre è morta.
31
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
Ovviamente non c'è nessuno in casa
sono tutti morti!
32
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Chiama tu stesso.
33
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
Questo è quello che farò.
34
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
Ecco il tuo file,
ti abbiamo registrato.
35
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
La prossima volta,
è direttamente al quartier generale.
36
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Dove sono le tue buone maniere?
37
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Guardami quando ti parlo.
38
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Dovresti vergognarti,
e se tua madre ti vedesse?
39
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
Questa è la parte buona, non può.
40
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Ehi ragazzi.
41
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Dove diavolo eri?
42
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Luogo inesistente.
43
00:03:39,000 --> 00:03:39,960
Papà?
44
00:03:40,200 --> 00:03:41,240
Come stai, tesoro?
45
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Ok.
46
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
E tu?
47
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
Stavi dormendo?
48
00:03:46,040 --> 00:03:48,680
- No, no.
- Stai lavorando duro a scuola?
49
00:03:48,840 --> 00:03:49,760
Questo è tutto quello che faccio.
50
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Per chi lo stai facendo?
51
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
lo so...
52
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
- Dillo...
- Per me.
53
00:03:54,360 --> 00:03:56,440
Bene. Fammi parlare con tua sorella.
54
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
Sta dormendo anche lei?
55
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
- No, la prenderò io.
- Sii veloce.
56
00:04:01,440 --> 00:04:02,160
Federico!
57
00:04:03,440 --> 00:04:04,640
E' papà.
58
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
E' sotto la doccia.
59
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Non può venire.
60
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
Falle richiamarmi il prima possibile.
61
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
È in ritardo
che ne dici di stasera?
62
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
No, dille di chiamarmi adesso.
63
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
Anche per cinque minuti.
64
00:04:22,800 --> 00:04:23,840
È importante.
65
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Quando tornerai?
66
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Dovresti vedere la neve,
è così bello.
67
00:04:28,040 --> 00:04:29,000
Quando?
68
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
Ecco perché
Ho bisogno di parlare con tua sorella.
69
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Il mondo in cui stiamo per entrare
70
00:04:36,880 --> 00:04:39,760
è uno che potresti non conoscere:
il mondo dei motociclisti.
71
00:04:40,640 --> 00:04:44,640
Rungis è dove i parigini
si trova il mercato alimentare all'ingrosso.
72
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
Il venerdì sera è deserto
73
00:04:46,600 --> 00:04:49,760
e queste lunghe tracce
trasformarsi nell'inferno dei motociclisti.
74
00:04:49,920 --> 00:04:54,240
Ogni venerdì sera, centinaia di bambini
si scatenano sulle loro due ruote.
75
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
Lo chiamano "sballarsi"
il piacere puro
76
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
di portarti al limite
77
00:04:59,440 --> 00:05:01,040
e giocare con il pericolo.
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
Pericolo che a volte finisce con la morte.
79
00:05:04,280 --> 00:05:07,680
Solo 10 giorni fa, due incidenti mortali
è avvenuto a Rungis,
80
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
per un totale di 14 morti
tra quattro anni.
81
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
Rungis: il santuario.
82
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
Miglia di asfalto, dove ci sono i bambini
vieni a metterti alla prova...
83
00:05:17,200 --> 00:05:18,880
Cosa stanno cercando?
84
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
Stanno cercando emozioni.
Vogliono mettersi in mostra...
85
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Ci sono un sacco di esibizioni.
86
00:05:36,360 --> 00:05:39,720
Le loro potenti macchine
può andare fuori controllo,
87
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
ma questo non li rallenta...
88
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Jean-Pierre, posso avere una coca cola?
89
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
CIAO.
90
00:07:44,520 --> 00:07:45,400
CIAO.
91
00:07:52,360 --> 00:07:53,720
Vuoi venire a casa mia?
92
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
Per che cosa?
93
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
Non lo so.
C'è un sacco di roba da mangiare.
94
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
Possiamo fumare sigarette,
95
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
o invitare persone.
96
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
E i tuoi genitori?
97
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Non c'è nessuno a casa.
98
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
- Nessuno?
- Nessuno.
99
00:08:12,360 --> 00:08:13,280
12...
100
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
24...
101
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
37...
102
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
Pronto, signor Santamaria?
103
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Qui è la madre di Prudence che parla.
104
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
Mi chiamo Arlette Friedmann
105
00:08:31,760 --> 00:08:36,080
e volevo sapere se Maryline
potresti restare qui questo pomeriggio?
106
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
Alle ragazze piace studiare insieme.
107
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Ok, va bene.
108
00:08:41,920 --> 00:08:43,280
Sì, naturalmente.
109
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
Lei sarà lì. Grazie.
110
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
Vorresti parlare con lei?
111
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
OK. Glielo dirò. Grazie.
112
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
Arrivederci.
113
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Vedi?
114
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
Hai sentito quel figlio di puttana?
115
00:09:07,920 --> 00:09:11,240
- Posso avere della cioccolata calda?
- Fallo da solo.
116
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
Bene.
117
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
Per quanto tempo si ferma?
118
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
A cosa servono tutti i fogli?
119
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
A cosa servono, eh?
120
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
Prudenza, prudenza
121
00:10:31,640 --> 00:10:33,760
C'è un pericolo in agguato
122
00:10:35,360 --> 00:10:37,320
Prudenza, pazienza
123
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
Lo sentirai
124
00:10:40,760 --> 00:10:42,040
l'influenza
125
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Dormiva profondamente tra le sue lenzuola
126
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
Come un coltello affilato, ben stretto nella sua custodia
127
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
Aspettami, aspettami
128
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
Prudenza, pazienza
129
00:11:05,600 --> 00:11:10,000
Sentirai l'influenza
130
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
Non tutti hanno la tua fortuna
131
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
La tua indolenza
132
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
Dormiva profondamente tra le sue lenzuola
133
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
Come un coltello affilato, ben stretto nella sua custodia
134
00:11:30,960 --> 00:11:33,400
Sentirai l'influenza...
135
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Ti piace questa canzone?
136
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
Mi piace davvero.
137
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Sì, piace anche a me.
138
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
Di dove sei? Fa schifo.
139
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Tuo padre ascolta questa merda?
140
00:11:51,960 --> 00:11:53,760
Ti hanno dato questo nome?
141
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Non lo so.
142
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
Mio padre mi ucciderebbe per meno.
143
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Ti lascia andare a correre.
144
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
Quando torna il tuo vecchio?
145
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
Non lo so.
146
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Sei così fortunato.
147
00:12:19,800 --> 00:12:21,920
Morirei per un posto come questo.
148
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Nessuno che mi importuni.
149
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
Lo sai?
150
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
È la stazione dei motociclisti.
151
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
L'hai già visto,
è la mia nuova Kawasaki potenziata...
152
00:12:36,160 --> 00:12:36,840
Lo conosco.
153
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
Non c'è modo.
154
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Ci vai spesso?
155
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Vai in scooter?
156
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
In quale altro modo?
157
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
Quando c'è un incontro,
hai bisogno di una mente lucida.
158
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
Hai messo tutto il resto in attesa.
159
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
Chi sta arrivando? Jacques!
160
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Che bravo ragazzo,
161
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
ha sempre una storia da raccontare.
162
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
Meglio avere molto tempo...
163
00:12:59,600 --> 00:13:02,360
Se mi prendi in braccio
e portami in pista,
164
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
Ti darò un mazzo di chiavi.
165
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Sei libero stasera?
166
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
Lo indossi?
167
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
Diamo una mossa.
168
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Prudenza!
169
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
Cosa ci fai qui?
170
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Dove stavi andando?
171
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
Questa è Frederique, mia sorella.
Maryline.
172
00:13:51,240 --> 00:13:52,120
CIAO.
173
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
Grazie per l'aiuto nei compiti.
174
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
- Aspettare!
- Devo andare.
175
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
Sali in macchina.
176
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
Vado a prendere la principessa e lei fa il broncio.
177
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
Indossi la collana della mamma?
178
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
Michel, inizia. Sta arrivando.
179
00:14:19,760 --> 00:14:21,520
No, lo aspetteremo.
180
00:14:21,920 --> 00:14:23,280
Abbiamo fame.
181
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
Daniel, la cena è pronta!
182
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Ecco, Sonia.
183
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
Ciao sorelle Friedmann.
184
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
Mi scusi.
185
00:14:42,160 --> 00:14:46,560
Un anno dolce, mia moglie, davvero
questa mela immersa nel miele. Amen.
186
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Un anno dolce,
187
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
Prudenza,
188
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
come questa mela intinta nel miele.
189
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
Amen.
190
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
Un dolce anno, Sonia,
191
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
come questa mela intinta nel miele.
192
00:15:05,600 --> 00:15:06,360
La tua kippah.
193
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
Che ne dici?
194
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
Togli una delle tue clip.
195
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Fai come ti dico.
196
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
Me ne servono due, ho un ciuffo grosso.
197
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
Cos'hanno i capelli?
198
00:15:16,120 --> 00:15:19,480
Fammi indovinare.
E' l'ultima moda a Parigi?
199
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
Togliti dalle mie spalle.
200
00:15:23,120 --> 00:15:24,480
Non ti ho sentito?
201
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
- Lo ripeto...
- Ti ho sentito!
202
00:15:29,640 --> 00:15:33,040
Sedere!
Non alzarti senza il mio permesso.
203
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Oppure?
204
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Daniele...
205
00:15:37,080 --> 00:15:39,560
Tra 5 minuti lo chiamerai peccato?
206
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
"Peccato" è il modo in cui trattiamo noi stessi.
207
00:15:44,360 --> 00:15:46,520
"Peccato" sei tu, "peccato" sono io.
208
00:15:54,600 --> 00:15:57,120
Il "peccato" è litigare tra di noi
209
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
il primo giorno
dei dieci giorni di timore reverenziale.
210
00:16:01,520 --> 00:16:05,120
Capisci le tue preghiere, papà,
o fai finta?
211
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Frédérique, hai trovato il cibo?
Andava tutto bene?
212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
SÌ.
213
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
Hai bisogno di qualcos'altro?
214
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
Mamma, a chi importa?
Finalmente stiamo parlando.
215
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Cosa ho fatto di sbagliato?
216
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
Lascia perdere, Daniele.
217
00:16:27,440 --> 00:16:28,880
Un buon anno, figlio mio.
218
00:16:36,280 --> 00:16:37,080
Amen.
219
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Beviamo un po' di vino.
220
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Del vino?
221
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
Prudence, ne vuoi un po'?
222
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
No grazie.
223
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
Non fare confusione, ok?
Altrimenti sarò nei guai.
224
00:16:53,280 --> 00:16:55,080
Chi era quella ragazza con te?
225
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
Nessuno.
226
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
- La conosci da scuola?
- Che cosa?
227
00:16:58,320 --> 00:17:00,440
- La conosci da scuola?
- No.
228
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Fammi vedere le tue tette.
229
00:17:02,280 --> 00:17:04,840
- Che cosa?
- Sono diventati più grandi.
230
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
- Veramente?
- Sì, guardali.
231
00:17:08,360 --> 00:17:09,600
Le tue tette sono più grandi.
232
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
Sei sicuro? Vediamo il tuo.
233
00:17:12,040 --> 00:17:13,000
Stai prendendo la pillola?
234
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Lo sono da secoli.
235
00:17:15,280 --> 00:17:17,720
- Sei incinta?
- Certamente no.
236
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
I miei non sono più grandi.
237
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Nemmeno io
sei solo cattivo.
238
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Sei così odioso.
239
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
- Al tuo ragazzo piace succhiarli?
- Sei pazzo!
240
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
Non toccare.
241
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
E non voglio parlare
riguardo al mio ragazzo con te.
242
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
Ti porterò a casa.
243
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
Resto qui.
244
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Sei sicuro?
245
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
Forse si innamorerebbe
se andassi a letto con lui.
246
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
Perché non ci provi?
247
00:17:44,560 --> 00:17:47,280
Sei pazzo? Mio padre mi ucciderebbe.
248
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
Come farebbe a saperlo?
249
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
Perché glielo direi.
250
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
Non posso farci niente.
251
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Non potevo mentire su questo.
252
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
Comunque lo saprebbe e mi ucciderebbe.
253
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
Non gli hai detto il resto.
254
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
Silenzio! Non parlare così forte!
255
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Non preoccuparti, nessuno può sentire.
256
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
Non riesco nemmeno a sentire me stesso.
257
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
Passami l'asciugamano verde.
258
00:18:13,000 --> 00:18:13,760
Qui.
259
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
Con Christian è diverso.
260
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Almeno gli hai fatto un pompino.
261
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Non l'hai mai fatto?
262
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
E che dire di Girolamo?
263
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
Abbiamo dormito insieme solo una volta.
264
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
Non ho mai nemmeno visto il suo cazzo.
265
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Non c'è modo!
266
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Che ne dici di un lavoro manuale?
267
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
No.
268
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
Serio?
269
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
Ok, gli ho fatto una sega.
270
00:18:36,360 --> 00:18:37,640
Qual è il problema?
271
00:18:37,800 --> 00:18:39,760
Gli ho fatto un lavoro manuale
272
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
ma penso di averlo ferito.
273
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
Girolamo è stato circonciso?
274
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Cosa intendi?
275
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
Non sai di cosa si tratta?
276
00:18:51,120 --> 00:18:52,360
Certo che lo so.
277
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
Ma stai scherzando?
278
00:18:55,600 --> 00:18:59,640
C'era pelle alla fine
del suo cazzo o era liscio?
279
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
Tutto è andato liscio.
Ha sempre avuto un'erezione.
280
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Che cosa?
281
00:19:05,040 --> 00:19:06,960
Lascia perdere, non lo sai.
282
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Racconteresti tutto a tuo padre?
283
00:19:13,240 --> 00:19:14,800
Sei pazzo.
284
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Non sono un bugiardo.
285
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
Avrebbe potuto sistemare tutto
tra 48 ore...
286
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
Quando gli ho parlato al telefono,
gridò.
287
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Non piangeresti se fossi in lui?
288
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Non riesco a smettere di pensare a lei.
289
00:19:34,200 --> 00:19:38,280
Era così sana, e poi
da un giorno all'altro, sparito!
290
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
E le sue figlie, le povere ragazze.
291
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
La mia piccola Prudenza...
292
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Non preoccuparti.
293
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
Cosa farà senza una madre?
294
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Vieni a letto.
295
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
Forza Sonia, andiamo a Rungis.
296
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Sei fuori di testa?
297
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
Sbrigati, vestiti.
298
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Prendi la tua roba.
299
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Dai, vestiti.
300
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Correre!
301
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
Cosa stai facendo?
302
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
Cosa sta succedendo? Ehi, fermati!
303
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
I 125, al traguardo!
304
00:22:56,160 --> 00:22:57,480
Che cazzo stai facendo!
305
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
Cosa ci fa uno scooter qui?
306
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
Di nuovo laggiù!
307
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
Togliti di mezzo! Darsela a gambe!
308
00:23:30,280 --> 00:23:31,840
Samir, controlla la 600cc.
309
00:23:40,800 --> 00:23:41,720
Maryline!
310
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
Sei venuto!
311
00:23:45,600 --> 00:23:47,240
- Questo è Jean-Pierre.
- CIAO.
312
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
- E Samir.
- EHI.
313
00:24:17,560 --> 00:24:21,040
Il ragazzo che fa pipì...
era il ragazzo alla radio.
314
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Rinaldo Coste.
315
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
Vedi la macchina di Reynald?
316
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Si rifiuta di prestarmelo.
317
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Non posso discutere, è suo.
318
00:24:51,840 --> 00:24:53,320
Non è una bellezza?
319
00:24:53,480 --> 00:24:54,760
Avanti, attraversiamo!
320
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
Cosa sarà?
321
00:25:13,280 --> 00:25:15,440
- Una birra, per favore.
- Una birra.
322
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
- E il tuo amico?
- Una coca cola.
323
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Quanto costa?
324
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
Dipende da me.
325
00:25:25,320 --> 00:25:27,000
Fantastico, grazie.
326
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
Come va, Yannick?
327
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Non male. E tu?
328
00:27:03,120 --> 00:27:06,760
Tutti conoscono la sua grande passione
era la sua Kawasaki.
329
00:27:06,920 --> 00:27:10,040
In un certo senso, si potrebbe dire
la sua infatuazione era premonitrice,
330
00:27:10,200 --> 00:27:14,120
ha lasciato questo mondo come ha vissuto,
in marcia alta...
331
00:27:15,200 --> 00:27:19,320
Ne ha fatti alcuni stretti,
stava davvero correndo forte...
332
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
Poi ne ha provati troppi,
333
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
e basta,
ha colpito il marciapiede esterno.
334
00:27:24,200 --> 00:27:27,280
Tutti saltarono di lato
e si è schiantato...
335
00:27:35,480 --> 00:27:36,760
Cosa stai facendo?
336
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
Non sei vestito?
337
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
Perché non rispondi?
338
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Sono una vera donna adesso.
339
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
Stai scherzando?
340
00:28:10,560 --> 00:28:14,120
Ho fatto un sacco di cose prima,
ma non l'ho mai fatto .
341
00:28:15,080 --> 00:28:16,280
Sei serio?
342
00:28:17,080 --> 00:28:17,840
Sì.
343
00:28:18,000 --> 00:28:19,480
Per me è il contrario.
344
00:28:20,560 --> 00:28:21,960
Siamo diversi.
345
00:28:23,000 --> 00:28:25,480
Volevo che lo fosse
con qualcuno di speciale.
346
00:28:25,960 --> 00:28:28,240
Almeno qualcuno che mi piaceva.
347
00:28:28,880 --> 00:28:32,360
Non sono stato attratto
a molte persone, lo sai.
348
00:28:32,960 --> 00:28:35,400
Sai
per chi ho avuto la mia prima cotta?
349
00:28:36,840 --> 00:28:38,440
È così strano...
350
00:28:38,800 --> 00:28:43,000
Ti ricordi di Journot,
l'insegnante di francese?
351
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
Adesso se n'è andata.
352
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
Ero pazzo di lei.
353
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Ero totalmente ossessionato.
354
00:28:50,360 --> 00:28:53,760
Le ho reso la vita infelice,
solo così mi avrebbe notato.
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,240
Ho fatto tutto quello che potevo,
356
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
proprio così...
357
00:28:58,880 --> 00:29:00,000
È patetico.
358
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
La seguirei nei corridoi,
359
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Ho controllato il suo programma...
360
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Sapevo che quando sarebbe passata...
361
00:29:11,440 --> 00:29:13,480
Alla fine è stato un gran casino.
362
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Sono andato un po' troppo oltre...
363
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
Dove l'hai preso?
364
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Che cosa?
365
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Il braccialetto.
366
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
Luogo inesistente. L'ho trovato.
367
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
O si? Dove?
368
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
Ciao! Dove l'hai trovato?
369
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Te l'ho detto, l'ho trovato.
370
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
È un crimine chiederlo?
371
00:30:08,680 --> 00:30:10,080
Non arrabbiarti, Sonia.
372
00:30:21,120 --> 00:30:22,920
Hai ancora la festa?
373
00:30:23,240 --> 00:30:24,360
SÌ.
374
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Quando?
375
00:30:27,040 --> 00:30:28,240
Domani.
376
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
Sembra che ti renda felice.
377
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
Che cosa?
378
00:30:35,680 --> 00:30:38,840
Da quando Arlette è morta,
tutto quello che fai è uscire.
379
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
Stai anche organizzando una festa.
380
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
Non è ancora stato fatto.
381
00:30:46,000 --> 00:30:49,720
Normalmente non ne hai il diritto.
Per un anno intero.
382
00:30:51,400 --> 00:30:53,160
Sembra che non ti importi nemmeno.
383
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Non è vero.
384
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Posso io?
385
00:31:07,800 --> 00:31:08,880
Entra.
386
00:31:10,600 --> 00:31:12,200
Dormi qui stanotte?
387
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Questo è carino.
388
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
Cos'era tuo padre?
sta succedendo l'ultima volta?
389
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
E' uno stronzo, non è una novità.
390
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
No, cosa sono i dieci giorni di stupore?
391
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
Da quando sei interessato?
392
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Non lo sai?
393
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Sono anche chiamati
"Dieci giorni di pentimento".
394
00:31:39,840 --> 00:31:41,120
Abigail...
395
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
Bella Abigail!
396
00:31:44,240 --> 00:31:46,360
Tutto è iniziato così...
397
00:31:46,800 --> 00:31:50,760
È la storia
di David, Naval e Abigail.
398
00:31:50,920 --> 00:31:53,680
Abigail era una diplomatica,
donna intelligente...
399
00:31:54,640 --> 00:31:58,840
Nel giorno di Rosh Hashanah,
David ha deciso di punire Naval
400
00:31:59,000 --> 00:32:01,760
perché si era rifiutato
lui ospitalità.
401
00:32:02,520 --> 00:32:04,440
Abigail lo venne a sapere.
402
00:32:04,600 --> 00:32:08,240
Quindi partì immediatamente
per incontrare David e i suoi 400 uomini
403
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
con carretti di cibo
e disposizioni.
404
00:32:12,000 --> 00:32:15,600
Si gettò ai suoi piedi
e lei ha detto:
405
00:32:17,080 --> 00:32:19,360
"È colpa mia, David,
è colpa mia
406
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
"Perdonami, ti prego,
mio marito è uno stupido."
407
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Lo ha investito e tutto il resto.
408
00:32:24,280 --> 00:32:25,160
"Dio mi ha mandato."
409
00:32:25,320 --> 00:32:29,280
Ha usato molto tatto
e intelligenza, come tutte le donne...
410
00:32:29,480 --> 00:32:30,440
Ma non solo...
411
00:32:30,600 --> 00:32:32,120
No, non solo.
412
00:32:32,600 --> 00:32:36,160
- David la guardò
- era davvero una gran bellezza -
413
00:32:36,760 --> 00:32:40,400
e la fiamma del desiderio
è scoppiata una scintilla tra loro.
414
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
Tentazione. Nonostante il rischio
di aver commesso adulterio.
415
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
David sapeva che l'avrebbe fatto
offrirsi a lui. Suspense.
416
00:32:48,360 --> 00:32:52,560
Ma quel giorno non accadde nulla
perché era "impura".
417
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
Una "donna sanguinante", come si suol dire.
418
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
- Ha avuto il ciclo?
- Giusto.
419
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
Grossolano.
420
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
Perchè a te non succede mai?
421
00:33:04,760 --> 00:33:08,960
Così tornò a casa e trovò
è in corso una grande festa.
422
00:33:09,800 --> 00:33:13,280
Tutti ballavano e cantavano.
423
00:33:13,440 --> 00:33:17,720
E suo marito, che era piuttosto
ubriaco, era di ottimo umore.
424
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
Poi ha fatto qualcosa di strano.
Aspettò di parlargli.
425
00:33:22,280 --> 00:33:25,360
Ha aspettato suo marito
per tornare sobrio.
426
00:33:25,800 --> 00:33:27,440
E poi, la mattina,
427
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
gli ha raccontato tutto.
428
00:33:29,160 --> 00:33:33,760
La Naval è rimasta sbalordita dalla notizia,
sentì il suo cuore trasformarsi in pietra.
429
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
E dieci giorni dopo, durante lo Yom Kippur,
430
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
Dio lo colpì e lo uccise.
431
00:33:44,160 --> 00:33:46,480
Allora qual è la morale della storia?
432
00:33:50,040 --> 00:33:51,440
Avanti, sputalo.
433
00:33:52,480 --> 00:33:56,280
Naval si rende conto di essere incasinato
tutto su tutta la linea.
434
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
Sua moglie, i suoi soldi...
ha perso il controllo.
435
00:33:59,280 --> 00:34:03,200
Non è preparato
guardarsi allo specchio.
436
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
È un regalo che Abigail gli fa.
437
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
Vuole aiutarlo.
Questo è un po' di aiuto.
438
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
Un po' di aiuto.
439
00:34:12,640 --> 00:34:14,480
Gli dà una possibilità.
440
00:34:18,880 --> 00:34:21,680
Un'occasione per assumersi la responsabilità
per se stesso,
441
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
per dare uno sguardo dentro se stesso,
442
00:34:27,040 --> 00:34:30,720
e venire a patti
con la fragilità della sua esistenza.
443
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
Non troppo, ok?
444
00:34:38,840 --> 00:34:41,680
Non è la quantità che conta,
è il momento.
445
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Allora non lo lascerò a lungo.
446
00:34:43,240 --> 00:34:44,680
Non muoverti.
447
00:34:45,440 --> 00:34:48,440
Perché non l'hai chiesto a tua madre?
Lei è la professionista.
448
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Sarò il professionista se boccio gli esami.
449
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Avanti, Sonia,
450
00:34:53,240 --> 00:34:55,160
non sarai un parrucchiere.
451
00:34:56,800 --> 00:34:59,120
Inoltre, a tua madre piace il suo lavoro.
452
00:34:59,400 --> 00:35:01,120
Non guadagna molto.
453
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
E lavora come un cane.
454
00:35:03,320 --> 00:35:07,440
Se non avesse chiuso venerdì
pomeriggio e sabato tutto il giorno,
455
00:35:07,600 --> 00:35:08,920
potrebbe fare di meglio.
456
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
Cos'hai?
contro il sabato adesso?
457
00:35:11,320 --> 00:35:15,240
Niente. E' proprio quello, ragazze
fatti bella nel fine settimana.
458
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
Adesso aspetti 30 minuti.
459
00:35:20,360 --> 00:35:22,600
Trenta? Sulla scatola c'era scritto 15.
460
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
No.
461
00:35:24,200 --> 00:35:27,480
Sei una bruna,
se vuoi che funzioni, sono 30.
462
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
È il tuo turno, farò io la tua serie di vittorie consecutive.
463
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Ha le tue chiavi?
464
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
Ti stai agghindando?
465
00:35:44,720 --> 00:35:47,560
Non più,
Aspetterò di vederti.
466
00:35:47,720 --> 00:35:48,920
Sono una cavia?
467
00:35:49,440 --> 00:35:50,800
Lo volevi.
468
00:35:50,960 --> 00:35:52,320
Ho cambiato idea.
469
00:35:57,280 --> 00:35:59,920
Onestamente,
sei molto carina così.
470
00:36:00,120 --> 00:36:02,280
I ragazzi adorano i biondi.
471
00:36:03,080 --> 00:36:04,680
Non è affatto male.
472
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Non male? Cosa intendi?
Perditi, stronza.
473
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
Sei stupendo,
sembri una bambola.
474
00:36:10,600 --> 00:36:12,760
- Lasciami in pace.
- Cosa c'è che non va?
475
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
Non mi credi?
476
00:36:15,080 --> 00:36:15,960
Non credi di essere bella?
477
00:36:16,120 --> 00:36:17,600
No.
478
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Hai paura di me?
479
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Sei ebreo? Anch'io sono ebreo.
480
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
Se abbiamo figli,
li circoncideremo.
481
00:36:26,080 --> 00:36:27,240
I tuoi genitori sono religiosi?
482
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
Sei squilibrato!
483
00:36:30,400 --> 00:36:32,360
Allontanati da me!
484
00:36:33,680 --> 00:36:35,080
Perché non mi credi?
485
00:36:35,240 --> 00:36:36,640
Come ti chiami?
486
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Scappa!
487
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Lascialo perdere.
488
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
Chi ha perso il gioco del libro?
489
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
L'hai fatto, Gregory, no?
490
00:37:01,360 --> 00:37:02,200
Prenderò qualcosa.
491
00:37:03,080 --> 00:37:06,000
Ho preso il vestito di tua madre.
492
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
Che ne dici?
493
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
Non male, eh?
494
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Spogliati.
495
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
- Non indosso pantaloncini.
- Dai.
496
00:37:34,080 --> 00:37:35,800
Penso di averlo strappato.
497
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
Sei qui?
498
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
Come se non lo sapessi?
499
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
Hai un profumo dolce.
500
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
Ho messo troppo profumo.
501
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Non preoccuparti. Va bene.
502
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
Siamo piuttosto in alto.
503
00:38:29,720 --> 00:38:32,080
- Hai paura dell'altezza?
- No.
504
00:38:33,040 --> 00:38:36,200
Peccato. Ci piacciono le ragazze spaventate,
eh Franck?
505
00:38:36,360 --> 00:38:37,080
Giusto...
506
00:38:37,240 --> 00:38:40,480
Possiamo prenderli tra le nostre braccia
e rassicurarli.
507
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Immagino che se guardo in basso,
Ho un po' paura.
508
00:38:48,120 --> 00:38:49,920
Allora lascia che ti rassicuri.
509
00:38:51,520 --> 00:38:52,800
Hai una sigaretta?
510
00:39:01,920 --> 00:39:03,120
Vuoi una luce?
511
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
Stai tranquillo laggiù.
512
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Mi piace questa canzone. E tu?
513
00:39:13,840 --> 00:39:15,760
Sai cosa dovresti fare?
514
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
Dovresti tirarti indietro i capelli.
515
00:39:19,120 --> 00:39:20,320
Guardami.
516
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Qui e qui... Così.
517
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
Vedremmo meglio i tuoi occhi.
518
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Posso dirti una cosa?
519
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
Basta che sia qualcosa di carino.
520
00:39:51,680 --> 00:39:53,160
Mia madre è morta.
521
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
Quando?
522
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
Sedici giorni fa.
523
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Hai qualcosa da bere?
524
00:40:08,280 --> 00:40:09,640
Sicuro.
525
00:40:10,240 --> 00:40:11,560
Aspetta un secondo.
526
00:40:15,160 --> 00:40:16,520
Sono un sacco di libri.
527
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
Non preoccuparti, nessuno li legge.
528
00:40:19,080 --> 00:40:20,360
Che carino...
529
00:40:20,840 --> 00:40:21,920
Sei tu?
530
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Quando ero piccola avevo i pidocchi.
531
00:40:24,360 --> 00:40:26,000
Ero pieno di pidocchi.
532
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
Avevo sempre i pidocchi,
533
00:40:27,920 --> 00:40:29,400
fino a non molto tempo fa.
534
00:40:29,720 --> 00:40:31,360
Perchè ti sto dicendo questo?
535
00:40:31,600 --> 00:40:32,880
Non lo so.
536
00:40:34,920 --> 00:40:35,720
Dai.
537
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Smettila di fare cazzate.
538
00:40:39,280 --> 00:40:40,640
Reynald, vieni?
539
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
- Devo andare.
- Dove stai andando?
540
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
- Luogo inesistente. Per un giro.
- Posso venire?
541
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
Vieni o no?
542
00:40:47,760 --> 00:40:50,080
Gerard, prendila.
Non ho il casco.
543
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Mettiti il casco.
544
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
Che ne dici di qualche omelette?
545
00:42:31,720 --> 00:42:32,920
È troppo tardi per le omelette.
546
00:42:33,080 --> 00:42:35,880
Ti lascerò in pace
e lasciarti lavorare.
547
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Che ne dici di un bacio?
548
00:42:38,040 --> 00:42:38,840
Va al diavolo.
549
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Sei così crudele!
550
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Ci vediamo.
551
00:42:52,680 --> 00:42:54,040
Che cosa succede?
552
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Vuole un bacio.
553
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
La stellina!
554
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
Il tuo turno per un round.
555
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
Ok, tocca a me... ho caldo!
Sta arrivando.
556
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
Stiamo morendo di fame.
557
00:43:10,080 --> 00:43:12,480
Come sta tuo figlio, Gerard?
Quanti anni ha?
558
00:43:12,640 --> 00:43:14,920
Dovresti vederlo,
è adorabile.
559
00:43:15,080 --> 00:43:17,360
Capelli scuri,
non una carota come suo padre.
560
00:43:17,520 --> 00:43:19,080
Scuro come sua madre,
561
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
una splendida bruna.
562
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
È tutto finito! La passione è finita!
563
00:43:22,720 --> 00:43:23,600
Giuro che è vero!
564
00:43:23,760 --> 00:43:26,840
sono appassionato
e sono single se vuoi!
565
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
Stronzo, ero così vicino.
566
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
Così vicino? Eri così lontano!
567
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Puoi dargli un'occhiata.
568
00:43:32,200 --> 00:43:33,920
Forse ha bisogno di una nuova guarnizione.
569
00:43:34,080 --> 00:43:35,440
La tua moto piscia olio?
570
00:43:35,600 --> 00:43:36,880
Sì.
571
00:43:37,040 --> 00:43:39,440
Non puoi lasciarlo così.
Devi ripararlo.
572
00:43:39,600 --> 00:43:41,360
Altrimenti il ragazzo
dietro di te lo mangia.
573
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
Lascia perdere, Gerard.
574
00:43:43,480 --> 00:43:44,720
Riparalo, cazzo.
575
00:43:46,520 --> 00:43:49,400
L'anno scorso ho picchiato un ragazzo
che stava ripulendo una perdita.
576
00:43:49,680 --> 00:43:51,120
Si alzò e bam.
577
00:43:51,280 --> 00:43:52,720
L'ho colpito direttamente.
578
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
Cosa stavi guidando?
579
00:43:54,480 --> 00:43:56,080
Un Benelli. Cosa ne pensi?
580
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
Una furia totale.
581
00:43:58,040 --> 00:43:59,520
Carburatore Dell'Orto e tutto.
582
00:43:59,680 --> 00:44:00,720
Radicale...
583
00:44:00,880 --> 00:44:04,560
La mattina dopo quando lasciarono
vado, ho chiesto del ragazzo.
584
00:44:04,720 --> 00:44:05,880
Nessuno mi ha risposto.
585
00:44:06,280 --> 00:44:09,200
- Dov'era quel tizio?
- Morto e sepolto.
586
00:44:10,840 --> 00:44:12,560
Non ho il biglietto, niente.
587
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
Nessuna domanda.
588
00:44:17,240 --> 00:44:19,640
Non sei stanco delle nostre storie?
589
00:44:37,680 --> 00:44:39,400
Ragazze, vado a farmi una nuotata.
590
00:44:46,600 --> 00:44:47,520
Hai freddo?
591
00:44:47,680 --> 00:44:48,720
Sì.
592
00:44:48,880 --> 00:44:50,120
Ecco, prendi questo.
593
00:45:21,320 --> 00:45:23,600
Dov'eri, piccola stronzetta?
594
00:45:23,760 --> 00:45:25,960
Ti ho aspettato un'ora
ai Cohen!
595
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
Come pensi che sembrassi?
596
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
Dove cazzo eri?
597
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
Sei pazzo o cosa?
598
00:45:33,560 --> 00:45:35,000
Calmati.
599
00:45:40,520 --> 00:45:42,200
Dove hai preso le scarpe?
600
00:45:42,520 --> 00:45:43,840
Sono di Maryline.
601
00:45:44,680 --> 00:45:45,760
Molto chic.
602
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
- Idiota.
- Sei totalmente pazzo.
603
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
- Ero preoccupatissimo.
- Perché stai urlando?
604
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
Guarda il pasticcio che hai combinato.
605
00:45:54,280 --> 00:45:56,480
Faresti meglio a non aver fumato
nella mia stanza.
606
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
Spero che tu non abbia distrutto il mio pianoforte.
607
00:46:20,720 --> 00:46:22,360
Perché non sei mai qui?
608
00:46:27,800 --> 00:46:29,240
Non vengo...
609
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
perché non posso.
610
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
Perché fa troppo male
611
00:46:40,280 --> 00:46:42,040
essere qui senza mamma.
612
00:46:43,880 --> 00:46:45,200
Capisci?
613
00:46:45,720 --> 00:46:46,920
Non proprio.
614
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
Non lo è
perché non voglio vederti,
615
00:46:54,360 --> 00:46:56,000
o perché non mi preoccupo.
616
00:46:59,320 --> 00:47:00,640
Mi preoccupo.
617
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
Soffiati il naso.
618
00:47:17,080 --> 00:47:18,880
Hai smesso di andare a scuola?
619
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
Non piangere.
620
00:47:24,320 --> 00:47:25,960
Suona qualcosa per me.
621
00:47:26,800 --> 00:47:28,240
- Vuoi che lo faccia?
- SÌ.
622
00:48:59,920 --> 00:49:01,360
Ci vediamo.
623
00:49:02,960 --> 00:49:03,920
Ciao.
624
00:49:04,080 --> 00:49:05,200
Guida in sicurezza.
625
00:49:14,720 --> 00:49:15,960
Prudenza!
626
00:49:16,200 --> 00:49:20,000
Mi dispiace, non avrei dovuto dirglielo
ma non farà nulla.
627
00:49:20,640 --> 00:49:22,400
Non fa differenza.
628
00:49:31,880 --> 00:49:33,040
Uscire.
629
00:49:35,200 --> 00:49:38,800
Non avrei dovuto chiamare Frederique
ma stai esagerando.
630
00:49:45,040 --> 00:49:46,400
Sono stanco di te.
631
00:49:49,520 --> 00:49:51,480
Non mi interessi più.
632
00:49:52,960 --> 00:49:55,560
Non pensi che mi manchi anche Arlette?
633
00:49:56,440 --> 00:49:58,560
Forse mi manca più di te.
634
00:50:00,480 --> 00:50:02,120
Pensi mai a lei?
635
00:50:04,520 --> 00:50:06,000
No, non lo fai.
636
00:50:07,440 --> 00:50:09,040
Tutto ciò che conta sei tu.
637
00:50:23,880 --> 00:50:25,200
Mi scusi.
638
00:50:45,080 --> 00:50:46,840
Posso avere una spilla?
639
00:50:47,400 --> 00:50:48,400
Grazie.
640
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Necessita solo mezzo pollice.
641
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
Aspetta, Franck.
642
00:50:55,040 --> 00:50:56,880
Smetti di muoverti.
643
00:50:57,560 --> 00:50:58,440
Mamma...
644
00:50:58,600 --> 00:51:00,720
Penso che abbiamo bisogno di un nuovo paio di scarpe.
645
00:51:27,200 --> 00:51:28,800
Cosa vuoi?
646
00:51:29,280 --> 00:51:30,760
Sto cercando qualcuno.
647
00:51:31,760 --> 00:51:33,720
Non hai niente da fare qui, vattene.
648
00:51:33,880 --> 00:51:37,080
Abbiamo del lavoro.
Non ho tempo per i giochi.
649
00:51:39,320 --> 00:51:41,080
Tu con la bici, fuori di qui!
650
00:51:41,240 --> 00:51:43,080
Dammi una pausa!
Sto cercando qualcuno!
651
00:51:43,240 --> 00:51:45,360
Dove pensi di essere?
652
00:51:47,880 --> 00:51:49,000
Franck...
653
00:51:50,240 --> 00:51:51,400
Cosa ci fai qui?
654
00:51:51,560 --> 00:51:53,280
Sono venuto a restituirti la sciarpa.
655
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
Vieni dentro.
656
00:51:55,440 --> 00:51:57,160
Ci presenterai?
657
00:52:01,800 --> 00:52:03,240
- Vuoi un caffè?
- No.
658
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
- Mehdi, un caffè.
- Arrivo subito.
659
00:52:10,680 --> 00:52:12,920
- Me lo mostrerai?
- Mostrarti cosa?
660
00:52:13,080 --> 00:52:14,640
Dove lavori.
661
00:52:14,800 --> 00:52:16,840
Per che cosa?
È disgustoso laggiù.
662
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
Non resteremo qui.
663
00:52:18,600 --> 00:52:19,680
Perché no?
664
00:52:21,000 --> 00:52:22,160
Fammi vedere.
665
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Dai.
666
00:52:33,600 --> 00:52:36,120
Mi dispiace, le mie dita puzzano di pesce.
667
00:52:41,120 --> 00:52:41,960
Stai attento.
668
00:52:54,520 --> 00:52:55,440
Aspetta, aspetta.
669
00:52:57,560 --> 00:52:58,640
Che cosa?
670
00:52:58,800 --> 00:53:00,400
C'è un ragazzo laggiù.
671
00:53:03,720 --> 00:53:06,360
- Che importa?
- Non devi farlo.
672
00:53:27,880 --> 00:53:29,000
Vai avanti.
673
00:53:32,760 --> 00:53:36,560
- Vuoi venire ad un concerto stasera?
- Sì, mi piacerebbe.
674
00:53:38,400 --> 00:53:40,040
Sei patetico.
675
00:53:41,680 --> 00:53:43,520
Perché? Non ho dormito con lui.
676
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
Ma comunque.
677
00:53:45,280 --> 00:53:46,680
Vuoi venire stasera?
678
00:53:46,840 --> 00:53:48,000
Non posso scappare.
679
00:53:48,160 --> 00:53:49,240
Dai.
680
00:53:49,400 --> 00:53:52,720
Non posso uscire per due sere
tra una settimana. È impossibile.
681
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
Vado.
682
00:54:01,040 --> 00:54:03,360
Se vai,
penseranno che sei una troia.
683
00:54:03,520 --> 00:54:04,880
Sarai la loro puttana.
684
00:54:05,480 --> 00:54:07,120
Pensi che ti amino?
685
00:54:07,280 --> 00:54:08,800
Credi che gli piaci?
686
00:54:08,960 --> 00:54:11,240
Non gliene frega niente di te.
687
00:54:12,800 --> 00:54:17,400
"Puttana"... Questo è se lo fanno ancora
voglio dormire con te.
688
00:56:52,120 --> 00:56:53,520
I tuoi genitori sono a casa?
689
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
Mia madre lo è.
690
00:56:56,640 --> 00:56:57,920
Ok, andiamo.
691
00:56:58,240 --> 00:57:00,040
Il mio posto è piccolo.
692
00:57:00,200 --> 00:57:01,240
Che importa?
693
00:57:01,400 --> 00:57:03,120
Cosa dirà tuo padre?
694
00:57:03,280 --> 00:57:04,360
Non gli importa.
695
00:57:04,520 --> 00:57:07,600
Devo essere al lavoro alle 3:00.
E' tra due ore.
696
00:57:07,920 --> 00:57:09,640
Vivo in un piccolo albergo.
697
00:57:09,800 --> 00:57:11,320
Lo gestisce mia madre.
698
00:57:11,800 --> 00:57:14,640
Resisti per la tua cara vita,
come se mi amassi.
699
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Aspettare.
700
01:00:03,360 --> 01:00:04,920
Mi stai schiacciando.
701
01:00:05,080 --> 01:00:06,040
Scusa.
702
01:00:12,280 --> 01:00:13,680
Chi è lei?
703
01:00:13,960 --> 01:00:15,080
Chi?
704
01:00:17,000 --> 01:00:18,160
Lei...
705
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Era mia sorella.
706
01:01:00,920 --> 01:01:02,080
Buongiorno.
707
01:01:04,000 --> 01:01:06,240
Vuoi fare colazione?
708
01:01:06,600 --> 01:01:07,760
Hai fame?
709
01:01:08,800 --> 01:01:10,120
Sì, ho fame.
710
01:01:10,720 --> 01:01:11,960
Accomodati.
711
01:01:36,720 --> 01:01:39,320
Posso restare qui fino all'ora di pranzo?
712
01:01:40,400 --> 01:01:41,840
Perché?
713
01:01:42,440 --> 01:01:44,520
Posso aiutarti con la cucina,
714
01:01:44,680 --> 01:01:45,920
o la pulizia.
715
01:01:46,920 --> 01:01:48,800
Sono un bravo cuoco, lo sai.
716
01:01:50,120 --> 01:01:51,520
No, temo di no.
717
01:01:52,480 --> 01:01:54,000
Devi andare a scuola,
718
01:01:54,280 --> 01:01:55,880
e tornare a casa.
719
01:01:56,360 --> 01:01:58,040
I genitori si preoccupano.
720
01:02:00,520 --> 01:02:02,560
Non ti disturberò più.
721
01:02:02,800 --> 01:02:04,000
Aspettare.
722
01:02:05,360 --> 01:02:06,120
Vieni qui.
723
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Vieni dentro.
724
01:02:13,520 --> 01:02:15,480
Non hai i piedi freddi?
725
01:02:16,080 --> 01:02:18,240
Ecco, prendi questo per l'autobus.
726
01:02:18,400 --> 01:02:19,480
No, no.
727
01:02:20,160 --> 01:02:21,640
No, grazie, signora.
728
01:02:23,000 --> 01:02:24,520
Non chiamarmi signora.
729
01:02:25,040 --> 01:02:26,360
Mi chiamo Delfina.
730
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
Ciao, sono io.
731
01:02:56,240 --> 01:02:58,040
Scommetto che pensavi che me ne fossi dimenticato, eh?
732
01:02:58,200 --> 01:02:59,760
Vedi, non l'ho fatto.
733
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Buon compleanno, piccola puttana.
734
01:03:04,840 --> 01:03:07,760
Diciassette anni...
Inizio ad arrivare lassù.
735
01:03:08,360 --> 01:03:10,520
Okascolta, vai in ufficio
736
01:03:11,320 --> 01:03:14,320
e apri il cassetto della mamma.
La chiave è nel vassoio.
737
01:03:16,360 --> 01:03:17,880
Quello piccolo d'argento.
738
01:03:21,200 --> 01:03:22,400
Apri il cassetto,
739
01:03:22,560 --> 01:03:25,120
c'è una busta
dall'apparecchio acustico.
740
01:03:28,920 --> 01:03:30,200
Ci sono soldi dentro.
741
01:03:31,840 --> 01:03:33,320
Prendi una banconota da 100.
742
01:03:36,000 --> 01:03:38,280
Non spendere tutto in dieci minuti.
743
01:03:40,160 --> 01:03:42,560
A proposito,
Ho dimenticato di dirti l'ultima...
744
01:03:42,720 --> 01:03:44,600
Ricorda Corinne Sarlat...
745
01:04:26,520 --> 01:04:27,640
Cosa c'è che non va?
746
01:04:27,800 --> 01:04:28,760
Ho caldo.
747
01:04:28,920 --> 01:04:30,360
Vuoi delle caramelle?
748
01:04:30,520 --> 01:04:31,960
- Acqua?
- No.
749
01:04:37,760 --> 01:04:40,000
- Dove stai andando?
- Tornerò.
750
01:04:40,640 --> 01:04:43,000
- Dove stai andando?
- A fare pipì.
751
01:05:04,280 --> 01:05:05,560
Prudenza!
752
01:05:06,240 --> 01:05:07,680
Cosa fai?
753
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Perché te ne vai?
754
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Mi sto dividendo.
755
01:05:10,160 --> 01:05:12,520
Perché vuoi dividerti con me, eh?
756
01:05:12,680 --> 01:05:14,480
Guardami!
757
01:05:14,640 --> 01:05:16,200
- Mi stai prendendo per il culo?
- No.
758
01:05:16,360 --> 01:05:18,120
- Ti sembro stupido?
- No.
759
01:05:18,880 --> 01:05:21,080
Perché mi tratti in questo modo?
760
01:05:21,240 --> 01:05:24,160
Ne ho abbastanza fino a qui
con le tue stronzate.
761
01:05:24,320 --> 01:05:25,680
Tutto ciò che conta sei tu.
762
01:05:25,840 --> 01:05:28,560
Sei venuto
e mi sono incasinato la testa a Rungis!
763
01:05:28,720 --> 01:05:31,360
ti ho scopato
Ho fatto tutto quello che volevi.
764
01:05:31,520 --> 01:05:32,880
Non allontanarmi!
765
01:05:33,040 --> 01:05:34,480
Stai giocando con me?
766
01:05:34,640 --> 01:05:37,760
Sai cosa, vattene da qui!
Vai avanti, perditi.
767
01:05:38,200 --> 01:05:39,880
Piccola puttana! Va al diavolo.
768
01:05:40,040 --> 01:05:41,360
Vuoi andartene?
769
01:06:26,960 --> 01:06:29,560
Cosa ne pensi? Ti è piaciuto?
770
01:06:29,720 --> 01:06:32,360
- Non male.
- Puzzava.
771
01:06:42,200 --> 01:06:43,640
Siamo fuori di qui.
772
01:06:54,360 --> 01:06:55,560
Vieni qui.
773
01:06:56,200 --> 01:06:58,440
Ehi, mi piace il fischietto.
774
01:06:59,800 --> 01:07:01,080
Avanti, vai avanti.
775
01:10:03,960 --> 01:10:05,160
Mamma!
776
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
Vieni ad aiutarmi.
777
01:10:16,640 --> 01:10:18,160
Devo metterlo qui?
778
01:10:20,360 --> 01:10:22,160
Parla al mio orecchio buono.
779
01:10:33,520 --> 01:10:34,720
Mi dispiace.
780
01:10:40,720 --> 01:10:42,080
Mi dispiace, mamma.
781
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
Perché ti stai scusando?
782
01:10:48,880 --> 01:10:52,040
Non c'è bisogno di scusarsi per le cose
che cadono da soli.
783
01:10:52,520 --> 01:10:54,000
Perché non puoi sentirmi?
784
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
Perché sei sordo?
785
01:11:00,240 --> 01:11:01,480
Dove eravate?
786
01:11:08,280 --> 01:11:09,760
Perché te ne sei andato?
787
01:11:13,880 --> 01:11:15,480
Mi hai spaventato così tanto.
788
01:11:18,840 --> 01:11:20,640
Pensavo non fosse niente.
789
01:11:23,200 --> 01:11:25,400
Ho chiamato papà...
790
01:11:26,840 --> 01:11:28,400
Mi ha detto di riattaccare
791
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
e chiama il 911.
792
01:11:44,280 --> 01:11:47,320
Le bambine non dovrebbero preoccuparsi
con cose del genere.
793
01:11:50,400 --> 01:11:52,600
Vai a prendermi gli occhiali.
794
01:11:52,920 --> 01:11:53,680
Vai avanti.
795
01:11:53,840 --> 01:11:55,640
Stasera possiamo restare a letto?
796
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
E ascoltare musica?
797
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
Sottotitoli: Julie Meyer
798
01:15:53,000 --> 01:15:54,480
Sottotitolazione: C.M.C.